Διασκεδάζω με την αμηχανία των εγχώριων μέσων όταν πρέπει να αναφερθούν στην ουκρανική πολή Μπούτσα [αντιγράφω από την Wikipedia: Bucha (Ukrainian: Буча, Ukrainian pronunciation: [ˈbut͡ʃɐ], BOOTCH-uh) ]. Ως και ο Μπαμπινιώτης απεφάνθη για το πώς πρέπει να την προφέρουμε στα ελληνικά, εξηγώντας ότι μπορούμε να τη προφέρουμε λάθος αλλά θα είναι σα να μην είναι λάθος, γιατί το λέει αυτός.

Θυμίζω ότι παλιότερα κάτι ανάλογο μας είχε συμβεί με τον διάσημο αμερικανό ηθοποιό Charlton Heston (1923-2008), ο οποίος στα ελληνικά προφέρεται βεβαίως Χέστον αλλά με τέτοιο όνομα δεν κάνεις καριέρα εδώ, οπότε το επώνυμο εξελληνίστηκε σε Ήστον αφού τότε υπήρχε και το γράμμα Ήτα στις ξένες λέξεις και οπτικά παρέπεμπε στο H του πρωτοτύπου. 

Ο Χέστον στο τέλος της ζωής του έγινε ακροδεξιός και υποστήριζε τον Ρόναλντ Ρέιγκαν (επίσης ηθοποιό), και στον πιο διάσημο ρόλο του έπαιξε τον εβραίο σκλάβο Judah Ben-Hur ο οποίος ουδέποτε υπήρξε εκτός Χόλιγουντ. Ο Χέστον πήρε το Όσκαρ για αυτό το ρόλο, αλλά ουδέποτε έγινε καλός ηθοποιός: πάντα έπαιζε τον Τσάρλτον Χέστον που υποδυόταν ένα ρόλο.