Την περίμενα αυτή την εβδομάδα. Μια Δευτέρα που συμπίπτει με την πρώτη του μήνα. Έτσι ευθυγραμμίζεται κάπως το ημερολόγιο. Και μάλιστα όχι οποιοσδήποτε μήνας. Μήνας Αύγουστος. Η βιβλιοκίνηση πέφτει και μπορώ να την παρακολουθώ με περισσότερη άνεση.

- Πόσα βιβλία βγήκαν λοιπόν;

- Θα σας γελάσω.

Εξαρτάται σε ποια σελίδα θα μπεις. Και θα μου πεις τι σε μέλλει εσένανε αυγουστιάτικα; Ας πούμε ότι είμαι ένας θεοπάλαβος που θέλει να διαβάσει όλες τις ποιητικές συλλογές του Αυγούστου από αγάπη για τη γλώσσα της γλώσσας. Βγήκαν λοιπόν πολλές ποιητικές συλλογές, πάνω από δέκα για την ακρίβεια. Δυο εκδόσεις ποιητικών απάντων. Και τρεις ποιητικές ανθολογίες. Κυρίως από τις εκδόσεις Βακχικόν και Το Ροδακιό. Θα τις δω όλες. Δεν αναφέρομαι σε ψηφιακές εκδόσεις. 

Ανάμεσα στις ποιητικές συλλογές που βγήκαν υπάρχουν και δύο που περίμενα. Πρόκειται για μεταφράσεις από τα τουρκικά. Βακχικόν και Το Ροδακιό πάλι.

Ασάφ Οζντεμίρ, Η συμφωνία των λουλουδιών, Αθήνα: Βακχικόν 2022 και

Τεβφίκ Φικρέτ, Σερμίν, Αθήνα: Το Ροδακιό 2022.

Μετάφραση: Αριστοτέλης Μητράρας και Δημήτρης Χουλιαράκης αντίστοιχα.

Σας έχω και μερικές μελέτες. 

Φωτεινή Καρλάφτη Μουρατίδη, Αρχειακά τεκμήρια κατά τη ναπολεόντεια περίοδο στα Ιόνια νησιά, Θεσσαλονίκη: Βάνιας 2022

Hero Hokwerda, Σταματία Λαουμτζή και Ελληνική Φιλοκύπρου, Με τον ρυθμό της μνήμης. Τριάντα τρία συν δύο κείμενα. Αφιερωματικός τόμος για τον ποιητή Μιχάλη Πιερή, Αθήνα: Νεφέλη 2022

Από όσα ετοιμάζονται έχει ίσως ενδιαφέρον η μετάφραση των πλατωνικών διαλόγων που θα κυκλοφορήσει στις εκδόσεις Opportuna. Στις ίδιες εκδόσεις υπάρχει και η σχετική με τη δραματουργική διάσταση του κειμένου μελέτη του Νίκου Χαραλαμπόπουλου που έχει αναλάβει την απόδοση των έργων στα ελληνικά.