Όταν μάθω πως ένα βιβλίο θα εκδοθεί και μέχρι αυτό να βγει και να αρχίσω να το διαβάζω, σκέφτομαι πως αυτό το βιβλίο, αυτό ακριβώς, θα λύσει όλα μου τα προβλήματα και τις απορίες. Θα ξεπεράσει τις προσδοκίες μου και θα καταστεί αυτό ακριβώς που φαντάζομαι. Για αυτό ψάχνω μετά μανίας κάθε μέρα τι πρόκειται να κυκλοφορήσει και περιμένω την έκπληξη με δυσπιστία. Ωραία είναι τα βιβλία που μένουν στις λίστες υπό έκδοση για χρόνια. Φαντάζομαι ότι συγγραφέας, μεταφραστής, επιμελητής και εκδότης ξημεροβραδιάζονται πάνω στα τυπογραφικά δοκίμια και αγωνιούν για τη λεπτομέρεια, τη διατύπωση και την αποτύπωση της φευγαλέας τυπογραφικής στιγμής. Είμαι σίγουρος πως, όσο γράφονται αυτές οι γραμμές, σε κάποιο γραφείο εκδοτικού οίκου αποφασίζεται να εκδοθεί στα ελληνικά το μυθιστόρημα του Νικολάι Φροϊντενστάιν (ψευδώνυμο Γιούρι Φέλσεν) με τίτλο Απάτη που μόλις κυκλοφόρησε σε αγγλική μετάφραση από τα ρωσικά (πρωτότυπος τίτλος Обман).
The next best thing είναι ο Ανδρέας του Χόφμανσταλ που μόλις πήρε ISBN. Χανιά, εκδόσεις Ραδάμανθυς. Το καλοκαίρι του 1907 ξεκινάει να γράφει αυτό το μυθιστόρημα ο αυστριακός συγγραφέας και, όταν αυτός πεθάνει, ανάμεσα στα κατάλοιπά του θα βρεθεί μόνο ένα κεφάλαιο μαζί με μερικές σημειώσεις. Δεν μου κάνει εντύπωση η επιλογή, γιατί πρόκεται, ακόμη και σε αυτήν τη μορφή, για μιαν ιδέα ολοκληρωμένη. Περιμένω να δω μεταφραστή και συνοδευτικό υλικό. Ο αφηγητής φτάνει στη Βενετία. Μόλις έχει αποβιβαστεί στην αποβάθρα με τις αποσκευές του και αναρωτιέται πού θα βρει ένα δωμάτιο να μείνει, εμφανίζεται ένας κύριος και προσφέρεται να τον βοηθήσει.
Θα περάσω σε μια δίγλωσση βιογραφία για την Rae Dalven που έχει ετοιμάσει ο Adam J. Goldwyn και μόλις κυκλοφόρησε από τις γιαννιώτικες εκδόσεις με την επωνυμία Ισνάφι. Εδώ μπορεί κανείς να παρακολουθήσει την εκδήλωση για την παρουσίαση του βιβλίου: https://www.youtube.com/watch?v=eYIPB4OSdY0 Η Rae (Rachel) Dalven γεννήθηκε στην Πρέβεζα και πέθανε στη Νέα Υόρκη. Υπήρξε μια γέφυρα ανάμεσα στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα. Αυτήν τη γέφυρα επιχειρεί να περιγράψει και η βιογραφία. Ας πούμε, το πλαίσιο της μετάφρασης που έχει κάνει στα αγγλικά για το έργο του Γιοσέφ Ελιγιά. Παράλληλα κυκλοφόρησε από τις ίδιες εκδόσεις και ένα θεατρικό της έργο. Θα ακολουθήσουν άλλα τρία. Οι τόμοι περιέχουν το κείμενο στα αγγλικά και συνοδεύονται από ελληνική μετάφραση.
Οι Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης παρακολουθούν εδώ και χρόνια συστηματικά την επικαιρότητα και προσπαθούν να τη σχολιάσουν επιλέγοντας τίτλους για μετάφραση από την παγκόσμια αγορά. Τελευταία προσθήκη στον κατάλογό τους αποτελεί το βιβλίο του Adam Tooze: https://www.cup.gr/book/politiki-oikonomia-mias-katarreysis/ Για τον συγγραφέα δείτε την ιστοσελίδα του: https://adamtooze.com Δεν ξέρω ωστόσο αν τα βιβλία μπορούν να φτάσουν στο ευρύ κοινό με τις τιμές που έχουν. Παρότι αντιλαμβάνομαι τι στοιχίζει μια μετάφραση ενός επιστημονικού βιβλίου, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βρεθεί ένας τρόπος αυτά τα βιβλία να φτηνήνουν αισθητά.
Από εκδόσεις Σκαρίφημα ένα σύντομο κείμενο της Κρίστας Βολφ με τίτλο Υπό τας φιλύρας με αφορμή τη γνωστή βερολινέζικη λεωφόρο. Φλαμουριές ή τιλιές, τα δέντρα αυτά που σκιάζουν και αρωματίζουν με τις συστοιχίες τους την κεντρική αλέα του ανατολικού τομέα της πόλης, μετά την ανέγερση του τείχους και πριν αυτό γκρεμιστεί, συγκροτούν ένα από τρία κείμενα μιας συλλογής που η Βολφ εκδίδει το 1974. Το ομώνυμο κείμενο που απομονώνεται στην ελληνική έκδοση και δίνει τον τίτλο στη γερμανόφωνη συλλογή, γραμμένο το 1969, περιγράφει ένα όνειρο στο οποίο η αφηγήτρια συναντά ένα κορίτσι από το παρελθόν της. Πώς γίνεται κανείς αυτό που είναι; Το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα; Αναρωτιέμαι γιατί δεν μεταφράστηκαν τα υπόλοιπα δυο κείμενα της συλλογής.
Μέχρι την επόμενη βδομάδα.