Η εβδομάδα που μας πέρασε είχε τρεις ενδιαφέροντες τίτλους που βρίσκονται ήδη στα βιβλιοπωλεία. Ένα διαφορετικό βιβλίο της Agatha Christie με αναμνήσεις από τις αρχαιολογικές αποστολές, στις οποίες συμμετείχε (εκδόσεις Ψυχογιός). Μια βιογραφία για τον πρόεδρο της Ουκρανίας, η οποία κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. Και το βιβλίο του Milan Kundera, στο οποίο αναφέρθηκα σε προηγούμενο σχόλιο.
Περισσότερα είναι τα βιβλία που πρόκειται να εμφανιστούν στην αγορά. Ας ξεκινήσω από τα δοκίμια του Montaigne, τα οποία βγαίνουν ξανά από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (1904 σελίδες, διαστάσεις βιβλίου 14Χ21 εκατοστά). Πρόκειται για τη μετάφραση του Φίλιππου Δρακονταειδή, την οποία έχει ξεκινήσει να δημοσιεύει σε διάφορες επεξεργασίες από το 1980, αν δεν κάνω λάθος με το έτος. Έργο ζωής. Λεπτομέρειες στη σελίδα του μεταφραστή: http://www.philipdracodaidis.gr
Θα παρουσιαστεί επίσης στην ελληνική γλώσσα από τις εκδόσεις Κριτική ένας ακόμη Joseph Roth: https://kritiki.gr/product/o-tiflos-kathreftis/ Der blinde Spiegel: Ο τυφλός καθρέφτης. Ο τίτλος είναι παραπλανητικός ως προς τα περιεχόμενα του βιβλίου, γιατί αυτό περιέχει ένα ακόμη σύντομο κείμενο του γερμανόφωνου συγγραφέα: April. Die Geschichte einer Liebe: Απρίλιος. Η ιστορία μιας αγάπης. Οι δυο ερωτικές ιστορίες γράφτηκαν το 1925. Η πρώτη έχει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, γιατί πρόκειται για μια ιστορία λεκτικής αποπλάνησης. Η δεύτερη ιστορία έχει παρόμοιο θέμα με την πρώτη και την συμπληρώνει ανατρεπτικά. Μετάφραση: Γιώργος Δεπάστας.
Η Ελένη Σικελιανού έχει αρχίσει να γράφει εδώ και αρκετό καιρό την ιστορία της οικογένειάς της. Μέχρι στιγμής έχουν εμφανιστεί στα αγγλικά τα δύο μέρη της τριλογίας. Το δεύτερο βιβλίο θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, μεταφρασμένο από την Κατερίνα Σχινά. Το τρίτο μέρος θα αφορά την ιστορία της προγιαγιάς και του προπάππου της, του Άγγελου Σικελιανού. Θα είναι ίσως μια πλαισίωση στη βιογραφία που έγραψε η Άρτεμη Λεοντή και μόλις δημοσιεύτηκε στις ίδιες εκδόσεις από την ίδια μεταφράστρια και αφορά την προγιαγιά της Σικελιανού, την Εύα Πάλμερ.
Η Χρυσούλα Παπαγεωργοπούλου Ιωαννίδη θα δημοσιεύσει το έκτο βιβλίο της για τον Σκαρίμπα στις εκδόσεις Κοράλλι.
Δυο επιστημονικά βιβλία για το τέλος. Το πρώτο είναι μικρά μελετήματα του Πασχάλη Κιτρομηλίδη για την κυπριακή συλλογή αναγεννησιακών ποιημάτων από τις εκδόσεις του Εθνικού ιδρύματος ερευνών (ΕΙΕ-ΙΙΕ). Συνοδεύει αυτόν τον τόμο που έχει ήδη εκδοθεί: https://history-bookstore.eie.gr/section-neohellenic-research/modern-gr… Το δεύτερο βιβλίο αφορά πρακτικά συνεδρίου που έγινε το 2017 για την πρόσληψη του Θωμά Ακινάτη στη μεσαιωνική ελληνική. Επιμέλεια: Γιάννης Δημητρακόπουλος και Χαράλαμπος Δενδρινός, Άρτος Ζωής.
* Με το παρόν δελτίο κλείνει ένας πρώτος μηνιαίος κύκλος για μένα στον Ιστό.